: Use IDs for off-screen dialogue but never italicize them, even if the spoken words are in italics [31].
: Platforms like HappyScribe and Sonix offer automated Croatian transcription and timing [9, 16]. Raw subtitles Croatian
If you are starting from a raw video file or a raw transcript, these tools can streamline the workflow: : Use IDs for off-screen dialogue but never
